ความเสียหายต่อ
ปราสาทคุมาโมโตะ
เกิดขึ้นกับ
อาคารทั้งหมด
ทั่วปราสาท

อาคารซึ่งเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมที่สำคัญ
13 แห่ง และอาคารที่สร้างใหม่
หรือบูรณะขึ้น 20 แห่งทั้งหมด
ได้รับความเสียหาย
กำแพงหินเกิดการเสียหายรุนแรง
โดยประมาณ 30% ของกำแพง
ทั้งหมดได้พังทลายลง ปูดออกมา
และหินเกิดการเรียงตัวแบบหลวมๆ

ปราสาทคุมาโมโตะเป็นเสมือนที่พักพิงทางจิตใจ
ของชาวเมืองและชาวจังหวัดคุมาโมโตะ
ในขณะเดียวกัน ก็ทรงคุณค่าในฐานะ
ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมด้วย

สำหรับหอคอยปราสาทคุมาโมโตะซึ่งเป็น
สัญลักษณ์แห่งการฟื้นฟูนั้น การบูรณะ
โดยเร็วที่สุด ถือเป็นความรับผิดชอบ
อันใหญ่หลวงของบริษัทโอบายาชิ
ซึ่งพวกเราทั้งบริษัทได้ร่วมแรงร่วมใจ
ในการบูรณะหอคอยปราสาท
ตลอดจนกำแพงหิน

หอ​สังเกตการณ์
สูง 5 ชั้น
ของป้อมปราการ
อีดามารุ

ถึงแม้ว่ากำแพงหินทางด้านทิศใต้จะพังทลาย
ลงและเหลือกำแพงหินเพียงชั้นเดียว
ที่รองรับน้ำหนัก หอ​สังเกตการณ์สูง 5 ชั้น
ของป้อมปราการอีดามารุ ได้รอดพ้นจาก
การพังทลายอย่างปาฏิหาริย์

สำหรับวิธีการจัดการ บริษัทโอบายาชิได้ติดตั้ง
"นั่งร้าน" เพื่อรองรับป้อมปราการจากด้านล่าง
หลังจากเคลื่อนย้ายนั่งร้านนี้ออก จึงสอด
"แขนเหล็ก" เข้าไป ซึ่งจะทำหน้าที่เป็น
คานชั่วคราวที่รองรับป้อมปราการ
เป็นงานก่อสร้างฉุกเฉินเพื่อป้องกัน
การพังทลายของป้อมปราการซึ่งแล้วเสร็จ
ใน 48 วัน

หอคอยปราสาท

หอคอยปราสาทซึ่งถือเป็นอาคารหลักของ
ปราสาทคุมาโมโตะ ยังได้รับความเสียหาย
โดยมีกระเบื้องมุงหลังคาจำนวนมาก
ตกลงมา หลังจากการก่อสร้างเพื่อต้าน
ทานแผ่นดินไหวและการบูรณะและบำรุง
รักษาได้เสร็จสิ้นลง ได้มีการเปิดให้
ประชาชนทั่วไปเข้าชมภายในหอคอย
ปราสาทตั้งแต่วันที่ 28 มิถุนายน 2021

เทคโนโลยีใหม่ของเรา "Cross Damper"
ซึ่งเป็นการติดตั้ง
แดมเปอร์เบรก (Brake Damper) และ
แดมเปอร์น้ำมัน (Oil Damper) ในลักษณะ
ไขว้กัน ถูกนำมาใช้สำหรับหอคอยปราสาท
หลักเพื่อเพิ่มความสามารถในการต้านทาน
แผ่นดินไหวและควบคุมการสั่นสะเทือน